En sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra,
Minden ember pedig az õ maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.
Það ber ég þeim, að þeir eru kappsfullir Guðs vegna, en ekki með réttum skilningi.
Mert bizonyságot teszek felõlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.
Þeir munu byggja hús, en ekki búa í þeim, planta víngarða, en ekki drekka vínið, sem úr þeim kemur.
Ha építenek is házakat, nem laknak bennük, ha telepítenek is szőlőket, nem isszák azok borát.
(iv) Þú getur halað niður áður keyptu fríu efni yfir á ótakmarkaðan fjölda tækja, meðan efnið er frítt í verslununum, en ekki á fleiri en 5 viðurkenndar iTunes tölvur.
(iv) Korábban megszerzett ingyenes tartalmat, amíg az az Üzletekben ingyenes, korlátlan számú készülékre, de legfeljebb csak 5 iTunes jogosultsággal rendelkező számítógépre tölthet le.
En ekki var einu sinni Títus, sem með mér var og var grískur maður, neyddur til að láta umskerast.
De még a velem levõ Titus sem kényszeríttetett a körülmetélkedésre, noha görög vala,
(i) Ef þú ert einstaklingur á eigin vegum mátt þú hala niður og samræma App Store vöru til persónulegra nota, en ekki í viðskiptalegum tilgangi, á hvers konar iOS tæki sem þú átt eða stjórnar.
(i) Ha Ön egy magánszemély, aki a saját nevében jár el, Ön az App Store Terméke(ke)t személyes, nem üzleti felhasználás céljára bármely tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló iOS Készülékre letöltheti, illetve szinkronizálhatja azt.
2 Ef hann réttlættist af verkum, þá hefur hann hrósunarefni, en ekki fyrir Guði.
Ha ugyanis Ábrahám tettei révén igazult meg, akkor volna dicsekednivalója, csak nem Isten elõtt.
Ökutæki þitt mun sjálfkrafa safna gögnum með tilliti til ökutækisins og umhverfis þess, aðallega tæknilegar upplýsingar en ekki upplýsingar sem tengjast þér sem einstaklingi.
Az Ön járműve automatikusan gyűjt a járművel és annak környezetével kapcsolatos, elsődlegesen műszaki természetű, nem pedig az Ön személyéhez közvetlenül kötődő adatokat.
23 En ekki einungis hún, heldur og vér, sem höfum frumgróða andans, jafnvel vér stynjum með sjálfum oss meðan vér bíðum þess, að Guð gefi oss barnarétt og endurleysi líkami vora.
23De nemcsak ez, hanem még azok is, akik a Lélek zsengéjét kapták, mi magunk is sóhajtozunk, és várva várjuk a fogadott fiúságot, testünk megváltását.
Hugsið um það, sem er hið efra, en ekki um það, sem á jörðinni er.
Az odafelvalókkal törõdjetek, nem a földiekkel.
Viltu búa til vefsíðu fyrir stuðningsfyrirtækið þitt en ekki eiga fartölvu?
Szeretne létrehozni egy weboldalt a tolmács-üzlete számára, de nem rendelkezik laptopkal?
Mig grunađi ađ ég ūyrfti ađ ūola vanhugsađa flķttatilraun, en ekki frá ūér.
Féltem, hogy tanúi leszünk egy szánalmas szökési kísérletnek, de nem pont magától vártam.
Ég segi þetta aldrei en ekki kyngja.
Ha ízlik is, ne nyeld le.
En ekki eins mikið og sagtennt stál.
Bár korántsem olyan nagyot, mint a fogazott penge.
8 Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður með heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi.
8 Meglássátok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek Zsákmányt vet a bölcselkedés és üres Csalás által, mely emberek rendelése szerint, a Világ elemi Tanításai szerint, és nem Krisztus szerint Való:
Viltu búa til vefsíðu fyrir þéttbýli, en ekki eiga fartölvu?
Szeretne létrehozni egy honlapot az esküvői ékszergyártására, de nem rendelkezik saját laptopjával?
Viltu búa til vefsíðu fyrir fjölskyldufyrirtækið þitt en ekki eiga fartölvu?
Szeretné létrehozni egy webhelyet a mindfulness terápiás üzletéhez, de nem rendelkezik saját laptopjával?
17 En vér, bræður, sem um stundarsakir höfum verið skildir frá yður að líkamanum til en ekki huganum, höfum þráð yður mjög og gjört oss allt far um að fá að sjá yður aftur.
Testvérek, mi egy idõre elszakadtunk tõletek, de csak térben, a szívünkben nem. Sõt, egyre jobban vágyunk rá, hogy viszontlássunk benneteket.
Viltu búa til vefsíðu fyrir endocrinologist fyrirtæki þitt en ekki eiga fartölvu?
Szeretné létrehozni egy webhelyet a családi csontkovácsok számára, de nem rendelkezik saját laptopjával?
2 Það ber ég þeim, að þeir eru kappsfullir Guðs vegna, en ekki með réttum skilningi.
Tanúságot teszek mellettük, hogy van bennük buzgóság Istenért, de hiányzik a kellõ megértés.
41 Þú munt geta sonu og dætur, en ekki fá að njóta þeirra, því að þau munu fara í útlegð.
41.Fiúkat és leányokat nemzesz, de nem lesznek a tieid, mert elmennek a fogságba.
24 Þið sjáið að maðurinn réttlætist af verkum en ekki af trúnni einni saman.
24 Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán hitből.
Viltu búa til vefsíðu fyrir persónulega þjálfunarfyrirtækið þitt en ekki eiga fartölvu?
Szeretne létrehozni egy webhelyet a szüreti ékszergyártására, de nincs saját laptopja?
There ert margir af þessum tegundum af vörum á markaði en ekki hver og einn af þeim er áhrifarík.
Vannak sok ilyen típusú termékek ott, de nem mindegyik hatásos.
Viltu búa til vefsíðu fyrir flísariðnaðinn þinn en ekki eiga fartölvu?
Szeretne létrehozni egy webhelyet a ház takarítási üzletágához, de nem rendelkezik laptopkal?
Við áskiljum okkur rétt, en ekki skylt, að takmarka sölu á vörum okkar eða þjónustu til hvaða manneskja, landsvæði eða lögsögu.
7 – Termékek vagy szolgáltatások Fenntartjuk a jogot, hogy termékeinket vagy szolgáltatásainkat értékesítsük bármely természetes vagy jogi személynek, földrajzi elhelyezkedésre való tekintet nélkül.
Útlit loftsins kunnið þér að ráða, en ekki tákn tímanna.
Képmutatók, az ég ábrázatját meg tudjátok ítélni, az idõk jeleit pedig nem tudjátok?
Þú mátt ekki nota vörur okkar í neinum ólöglegum eða óleyfilegum tilgangi né mátt þú, í notkun þjónustunnar, brjóta gegn lögum í lögsögu þinni (þar á meðal en ekki takmarkað við höfundarréttarlög).
Abban az esetben, ha ilyen módon felfüggesztjük vagy korlátozzuk a Szoftverek, Termékek vagy Skype-webhelyek bármelyikének használatát, Ön nem jogosult semmilyen kártérítésre.
England er skammt undan, eins og venjulega. Ég veit að þeir eru nálægt, en ekki svo nálægt. Við þurfum byltingu.
(Nevetés) Tudom, közel voltak, de nem annyira közel. Forradalomra van szükségünk.
En ekki héldu menn reikning við menn þá, er þeir fengu féð í hendur, til þess að þeir greiddu það verkamönnunum, heldur gjörðu þeir það upp á æru og trú.
Számot sem vettek azoktól az emberektõl, a kiknek keze által kiadták a pénzt a munkásoknak, mert híven jártak el.
Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en ekki nennir hann að bera hana aftur upp að munninum.
Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
en ekki mun týnast eitt hár á höfði yðar.
De fejeteknek egy hajszála sem vész el.
En ekki það eitt: Vér fögnum líka í þrengingunum, með því að vér vitum, að þrengingin veitir þolgæði,
Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tûrést nemz,
En nú erum vér leystir undan lögmálinu, þar sem vér erum dánir því, sem áður hélt oss bundnum, og þjónum í nýjung anda, en ekki í fyrnsku bókstafs.
Most pedig megszabadultunk a törvénytõl, minekutána meghaltunk arra nézve, a mely által lekötve tartattunk; hogy szolgáljunk a léleknek újságában és nem a betû óságában.
En ekki einungis hún, heldur og vér, sem höfum frumgróða andans, jafnvel vér stynjum með sjálfum oss meðan vér bíðum þess, að Guð gefi oss barnarétt og endurleysi líkami vora.
mcsak [ez] pedig, hanem magok a Lélek zsengéjének birtokosai, mi magunk is fohászkodunk magunkban, várván a fiúságot, a mi testünknek megváltását.
Getur nokkur yðar, sem hefur sök móti öðrum, fengið af sér að leggja málið undir dóm heiðinna manna, en ekki hinna heilögu?
Merészel valaki ti közületek, ha peres dolga van a másikkal, az igaztalanok elõtt törvénykezni, és nem a szentek elõtt?
En þennan fjársjóð höfum vér í leirkerum, til þess að ofurmagn kraftarins sé Guðs, en ekki frá oss.
Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erõnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való.
Jafnvel þótt ég vildi hrósa mér í frekara lagi af valdi voru, sem Drottinn hefur gefið til að uppbyggja, en ekki til að niðurbrjóta yður, þá yrði ég mér ekki til skammar.
Mert ha még egy kissé felettébb dicsekedem is a mi hatalmunkkal, a melyet az Úr a ti építéstekre és nem megrontásotokra adott, én nem vallok szégyent;
Þess vegna rita ég þetta fjarverandi, til þess að ég þurfi ekki, þegar ég er kominn, að beita hörku, samkvæmt því valdi, sem Drottinn hefur gefið mér. Það er til uppbyggingar, en ekki til niðurbrots.
Azért írom ezeket távollétemben, hogy jelenlétemben ne kelljen keményen viselkednem ama hatalom szerint, a melyet az Úr adott nékem építésre és nem rontásra.
Allir leita þess, sem sjálfra þeirra er, en ekki þess, sem Krists Jesú er.
Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét.
Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga, eins og Drottinn ætti í hlut, en ekki menn.
És valamit tesztek, lélekbõl cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;
En vér, bræður, sem um stundarsakir höfum verið skildir frá yður að líkamanum til en ekki huganum, höfum þráð yður mjög og gjört oss allt far um að fá að sjá yður aftur.
Mi pedig, atyámfiai, a mint elszakasztatánk tõletek egy kevés ideig, arczra, nem szívre nézve, annál buzgóságosabban, nagy kívánsággal igyekeztünk, hogy szemtõl-szemben láthassunk titeket.
En ekki hafið þér þess þörf, að ég skrifi yður um bróðurkærleikann, því Guð hefur sjálfur kennt yður að elska hver annan.
atyafiúi szeretetrõl pedig nem [is] szükség írnom néktek: mert titeket Isten maga tanított meg arra, hogy egymást szeressétek;
1.9284629821777s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Minden ember pedig az õ maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve. 